メキシコはだいぶ暑さが弱まり(昼間は太陽ガンガンですが笑。)朝晩は少し冷えるようになってきました、こんばんはCamelliaです。
この間、 日本語勉強中の友達に突然こんな事を聞かれました。
「ねぇ、いただきます。ってなに?」
「.............∑(゚Д゚)...。」
みなさんは例えば外国の方にこんな感じでいきなり聞かれてハッキリと答えられますか?
どうして食べる前に「いただきます。」というの?
すごく単純な質問なのに答えられず、その時はしどろもどろになってしまいました(;´Д`A
メキシカンからの質問はいつも なぜ? どうして? 日本という国そのものを問うものが多いです。
つまりわたしが日本をきちっと知らなければ答えられない。
例えば、日本の建国記念日。特にパーティするでもない普段意識しない日ですが、愛国心の高いメキシカンからは「なんで?」の疑問符が頭の中いっぱいです。(メキシコの独立記念日はすっごく盛大。街中に国旗が溢れます。)
彼らは日本を知らず、わたしの伝える日本がそのまま素直に彼らのイメージする日本になります。
なんで家で靴脱ぐの? どうして食べる前にいただきますと言うの? なぜ君たちはそんなにも謙虚なの?www
などなど笑。
こちらに来てから、より一層日本のについて調べる機会が多くなった気がします。
そしてまた説明するのがすっごく難しい!
うーん笑。
わたしの語学力でどこまで分かってもらえてるのかは不明ですが、それでも理解してくれる友達に感謝ですね( ̄▽ ̄)
日本を知る、伝える。それは簡単ではないですが、遠く離れた異国について話し合うのは、なんだかとっても楽しい時間です。
この間、 日本語勉強中の友達に突然こんな事を聞かれました。
「ねぇ、いただきます。ってなに?」
「.............∑(゚Д゚)...。」
みなさんは例えば外国の方にこんな感じでいきなり聞かれてハッキリと答えられますか?
どうして食べる前に「いただきます。」というの?
すごく単純な質問なのに答えられず、その時はしどろもどろになってしまいました(;´Д`A
メキシカンからの質問はいつも なぜ? どうして? 日本という国そのものを問うものが多いです。
つまりわたしが日本をきちっと知らなければ答えられない。
例えば、日本の建国記念日。特にパーティするでもない普段意識しない日ですが、愛国心の高いメキシカンからは「なんで?」の疑問符が頭の中いっぱいです。(メキシコの独立記念日はすっごく盛大。街中に国旗が溢れます。)
彼らは日本を知らず、わたしの伝える日本がそのまま素直に彼らのイメージする日本になります。
なんで家で靴脱ぐの? どうして食べる前にいただきますと言うの? なぜ君たちはそんなにも謙虚なの?www
などなど笑。
こちらに来てから、より一層日本のについて調べる機会が多くなった気がします。
そしてまた説明するのがすっごく難しい!
うーん笑。
わたしの語学力でどこまで分かってもらえてるのかは不明ですが、それでも理解してくれる友達に感謝ですね( ̄▽ ̄)
日本を知る、伝える。それは簡単ではないですが、遠く離れた異国について話し合うのは、なんだかとっても楽しい時間です。
コメント
コメント一覧 (1)
そして日本に帰って日本について勉強したくなる。
ジャパンシンドロームってやつですかね笑